Lea atentamente estas Condiciones de uso ("CDU"). Debe aceptar estas CDU antes de que se le permita utilizar o comprar cualquier producto ofrecido por Ora Montis BV ("la Empresa"), que opera bajo el nombre comercial de Kelvin Siso.
Estos incluyen los recursos digitales o descargables, cursos en línea, sitios web interactivos o estáticos, sesiones de coaching individual o en grupo, clases, recursos, talleres o formaciones operadas por Ora Montis BV (utilizados por los "Participantes"), así como cualquier plataforma de terceros o medio de comunicación social (colectivamente "los Recursos").
Si no está de acuerdo con estas CDU, no podrá utilizar los Recursos.
Tal como se utiliza en estas CDU, el término "Exonerados" se define para incluir a: (i) Ora Montis BV, sus filiales, empresas afiliadas, propietarios, miembros, gerentes, directores, funcionarios, empleados pasados y presentes, agentes, contratistas, representantes, sucesores y cesionarios (colectivamente "la Compañía"); (ii) cualquier voluntario de la Compañía.
Please read these Terms and Conditions of Use ("TOU") carefully. You must agree to these TOU before you are permitted to use or purchase any products offered by Ora Montis BV ("the Company"), doing business as Kelvin Siso.
These include digital or downloadable resources, online courses, interactive or static websites, one-on-one or group coaching sessions, classes, resources, workshops or training operated by Ora Montis BV (used by "Participants"), as well as any third-party platforms or social media (collectively "the Resources").
If you do not agree with these TOU, you may not use the Resources.
As used in these TOU, the term "Releasees" is defined to include: (i) Ora Montis BV, its subsidiaries, affiliated companies, owners, members, managers, directors, officers, past and present employees, agents, contractors, representatives, successors and assigns (collectively "the Company"); (ii) any Company volunteers.
1a. Participantes
Los Recursos están destinados y sólo son adecuados para personas mayores de 18 años. Parte del contenido puede no ser apropiado para menores. Por la presente, la Empresa declina toda responsabilidad por el uso por parte de personas menores de 18 años, y los menores de 18 años no podrán utilizar el sitio web ni adquirir ningún Recurso.
Nos reservamos el derecho a añadir o eliminar bonificaciones y descuentos, aumentar o modificar de cualquier otro modo los precios de los productos a nuestra entera discreción y en cualquier momento.
1a. Participants
The Resources are intended and only suitable for individuals aged 18 and above. Some content may not be appropriate for minors. The Company hereby disclaims all liability for use by individuals under the age of 18, and those under 18 may not use the website or purchase any Resources.
We reserve the right to add or remove bonuses and discounts, increase or otherwise modify the prices of products at our sole discretion at any time.
2. Derechos de propiedad intelectual
a. Propiedad de los contenidos
Las palabras, vídeos, grabaciones, materiales de formación, diseño, gráficos, fotos, imágenes, información, materiales, documentos, datos, bases de datos y cualquier otra información e propiedad intelectual accesibles en o a través del sitio web de la Empresa o contenida en los correos electrónicos enviados por la Empresa (el "Contenido") son propiedad de la Empresa y/o de nuestras filiales o licenciantes, y están protegidos por derechos de autor, marcas registradas y otras leyes de propiedad intelectual.
b. Licencia limitada a usted
Se le concede una licencia revocable e intransferible para uso personal y no comercial, limitada exclusivamente a usted. Esto significa que puede ver, descargar, imprimir, enviar por correo electrónico y utilizar una copia de páginas individuales de los Recursos y Contenidos únicamente para sus propios fines educativos personales.
Usted no puede volver a publicar, reproducir, duplicar, copiar, vender, mostrar, divulgar o distribuir electrónicamente los Recursos o el Contenido a otras personas o terceros, ni utilizar de otro modo ningún material con fines comerciales. Cada compra está destinada al uso exclusivo de un solo estudiante. Cualquier uso no autorizado de cualquier material dará lugar a la cancelación de su acceso sin derecho a reembolso.
c. Uso no autorizado
No está permitido el uso de ningún material que se encuentre en los Recursos o Contenidos, salvo el expresamente autorizado en este acuerdo o mediante una cesión por escrito. Usted se compromete a pagar una indemnización de cinco (5) veces las tarifas totales pagadas por los Recursos en caso de uso no autorizado, o un mínimo de €5.000, además de cualquier recurso legal adicional al que la Empresa pueda tener derecho.
d. Su licencia a la Empresa; uso en testimonios y marketing
Al publicar o enviar cualquier material durante el uso de los Recursos, usted declara que es el propietario de todos esos materiales y que tiene al menos 18 años de edad.
La Empresa solicitará su consentimiento para utilizar su imagen (incluido su nombre o nombre de usuario), comentarios, publicaciones, fotos, vídeos u otras contribuciones creadas por usted, siempre que sea razonablemente posible, para cualquier fin incluidos fines comerciales. Si desea que su material sea eliminado, póngase en contacto con nosotros en info@kelvinsiso.com.
e. Solicitud de permiso para utilizar el contenido
Si desea utilizar cualquiera de los Contenidos o cualquier otra propiedad intelectual que nos pertenezca, deberá solicitar permiso por escrito ANTES de su uso enviando un correo electrónico a info@kelvinsiso.com.
2. Intellectual property rights
a. Ownership of content
The words, videos, recordings, training materials, design, graphics, photos, images, information, materials, documents, data, databases and any other information and intellectual property accessible on or through the Company's website or contained in emails sent by the Company (the "Content") are the property of the Company and/or our subsidiaries or licensors, and are protected by copyright, trademarks and other intellectual property laws.
b. Limited licence to you
You are granted a revocable, non-transferable licence for personal, non-commercial use, limited solely to you. This means you may view, download, print, email and use one copy of individual pages of the Resources and Content solely for your own personal educational purposes.
You may not republish, reproduce, duplicate, copy, sell, display, disclose or electronically distribute the Resources or Content to other persons or third parties, or otherwise use any material for commercial purposes. Each purchase is for the exclusive use of a single student. Any unauthorised use of any material will result in cancellation of your access with no right to a refund.
c. Unauthorised use
Use of any material found in the Resources or Content other than that expressly authorised in this agreement or by a separate written assignment is not permitted. You agree to pay damages of five (5) times the total fees paid for the Resources in the event of unauthorised use, or a minimum of €5,000, in addition to any legal remedies to which the Company may be entitled.
d. Your licence to the Company; use in testimonials and marketing
By posting or submitting any material while using the Resources, you represent that you are the owner of all such materials and that you are at least 18 years of age.
The Company will seek your consent to use your image (including your name or username), comments, posts, photos, videos or other contributions created by you, wherever reasonably practicable, for any purpose including commercial purposes. If you wish to have your material removed, please contact us at info@kelvinsiso.com.
e. Requesting permission to use content
If you wish to use any of the Content or any other intellectual property belonging to us, you must request written permission BEFORE using the Content by emailing info@kelvinsiso.com.
3. Su conducta en los Recursos; confidencialidad
La empresa se compromete a mantener toda la información sobre nuestra relación en la más estricta confidencialidad, salvo en circunstancias en las que la ley exija su divulgación.
Usted se compromete a mantener estrictamente confidencial toda la información que obtenga sobre otros participantes en los Recursos, salvo en circunstancias en las que la ley exija su divulgación.
Queda terminantemente prohibido lo siguiente:
- Acosar, pelearse o faltar al respeto a otros participantes
- Causar daños a cualquier sitio web de la Empresa o a foros de terceros operados por la Empresa
- Utilizar cualquier sitio web de la Empresa para cualquier propósito ilícito, ilegal, fraudulento o perjudicial
- Utilizar cualquier sitio web de la Empresa para copiar, alojar, transmitir o distribuir cualquier spyware, virus, troyano u otro software malicioso
- Transmitir comunicaciones no solicitadas o utilizar los Recursos con fines de marketing o publicidad no autorizada
- Recopilación sistemática o automática de datos de cualquier sitio web de la Empresa
- Compartir información privada y reservada de los Recursos con cualquier otra persona
Si su conducta viola estas CDU, la Empresa puede finalizar de forma inmediata y permanente su acceso a los Recursos y Contenidos.
3. Your conduct in the Resources; confidentiality
The Company undertakes to keep all information about our relationship in the strictest confidence, except in circumstances where the law requires disclosure.
You undertake to keep strictly confidential all information you obtain about other participants in the Resources, except in circumstances where the law requires disclosure.
The following is strictly prohibited:
- Harassing, fighting with or showing disrespect to other participants
- Causing damage to any Company website or third-party forums operated by the Company
- Using any Company website for any unlawful, illegal, fraudulent or harmful purpose
- Using any Company website to copy, host, transmit or distribute any spyware, virus, trojan or other malicious software
- Transmitting unsolicited communications or using the Resources for unauthorised marketing or advertising purposes
- Systematic or automated collection of data from any Company website
- Sharing private and confidential information from the Resources with any other person
If your conduct violates these TOU, the Company may immediately and permanently terminate your access to the Resources and Content.
4. Terminación
La Empresa puede cancelar su participación en los Recursos en cualquier momento, sin derecho a reembolso, si usted incumple cualquier parte de estas CDU. En caso de cancelación, usted ya no estará autorizado a acceder a los Recursos o Contenidos afectados. Las restricciones impuestas en estas CDU con respecto a los Recursos y su Contenido seguirán aplicándose después de la cancelación.
4. Termination
The Company may cancel your participation in the Resources at any time, without right to a refund, if you breach any part of these TOU. Upon cancellation, you will no longer be authorised to access the affected Resources or Content. The restrictions imposed on you in these TOU with respect to the Resources and their Content will continue to apply after cancellation.
5. Responsabilidad personal, asunción de riesgos y descargos
Usted reconoce que, al contratar los Recursos con la Empresa, está participando voluntariamente en los mismos y asume un elemento de riesgo inherente. Usted asume toda responsabilidad y exime a los Exonerados de cualquier reclamación, daño, coste o gasto de cualquier tipo que surja o esté relacionado con su participación en los Recursos.
Su participación en los Recursos no establece una relación médico-paciente ni de asesoramiento de ningún tipo entre usted y la Empresa.
Los Recursos y Contenidos sólo proporcionan información y educación en materia de moda, imagen y estilo, y no proporcionan ningún servicio o consejo financiero, legal, médico o psicológico. La Empresa declina toda responsabilidad por la confianza que usted deposite en las opiniones o consejos contenidos en los Recursos.
La Empresa no puede garantizar, ni garantiza, que usted vaya a obtener ningún resultado o ganancia en particular por el uso que haga de los Recursos, ya que los resultados difieren en función de cada persona.
Cualquier enlace a productos, servicios o sitios de terceros está sujeto a términos y condiciones independientes. La Empresa no se responsabiliza del contenido ni de las acciones realizadas por dichas empresas o sitios web de terceros.
LA INFORMACIÓN, LOS PRODUCTOS Y LOS SERVICIOS OFRECIDOS EN O A TRAVÉS DE LOS RECURSOS Y CONTENIDOS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, LA EMPRESA RECHAZA TODA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA.
LA EMPRESA NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE O PUNITIVO QUE RESULTE DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USAR LOS RECURSOS, INCLUIDOS SUS MATERIALES, PRODUCTOS O SERVICIOS.
5. Personal responsibility, assumption of risk and disclaimers
You acknowledge that, in engaging the Resources with the Company, you are voluntarily participating and assume an inherent element of risk. You assume all responsibility and release the Releasees from any claims, damages, costs or expenses of any kind arising out of or related to your participation in the Resources.
Your participation in the Resources does not establish a doctor-patient or advisory relationship of any kind between you and the Company.
The Resources and Content provide information and education in the fields of fashion, image and style only, and do not provide any financial, legal, medical or psychological service or advice. The Company disclaims all liability for any reliance you place on opinions or advice contained in the Resources.
The Company cannot guarantee, and does not guarantee, that you will obtain any particular result or gain from your use of the Resources, as results vary from person to person.
Any links to third-party products, services or websites are subject to separate terms and conditions. The Company accepts no responsibility for the content or actions of such third-party companies or websites.
THE INFORMATION, PRODUCTS AND SERVICES OFFERED ON OR THROUGH THE RESOURCES AND CONTENT ARE PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE COMPANY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
THE COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE RESOURCES, INCLUDING THEIR MATERIALS, PRODUCTS OR SERVICES.
6. Seguridad
La seguridad de toda la información personal identificable es extremadamente importante para nosotros. Lamentablemente, no se puede garantizar al 100% la seguridad de ninguna transmisión de datos por Internet. En consecuencia, aunque nos esforzamos por proteger su información personal, la Empresa no puede asegurar ni garantizar la seguridad de ninguna información que usted transmita a través de Internet. Al transmitir dicha información a la Empresa, usted acepta que lo hace por su cuenta y riesgo.
6. Security
The security of all personally identifiable information is extremely important to us. Unfortunately, the security of no data transmission over the Internet can be guaranteed 100%. Accordingly, while we strive to protect your personal information, the Company cannot ensure or guarantee the security of any information you transmit over the Internet. By transmitting such information to the Company, you agree that you do so at your own risk.
7. Disputas legales
Estas CDU se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de Bélgica. Sin perjuicio de los derechos imperativos de los consumidores de la UE conforme al Reglamento Roma I, el foro exclusivo de jurisdicción para cualquier litigio que surja de estas CDU o esté relacionado con ellas es Bruselas, Bélgica. Cualquier disputa se someterá en primer lugar a mediación. La parte vencedora en cualquier litigio tendrá derecho a recuperar de la otra parte los honorarios de sus abogados y las costas.
7. Legal disputes
These TOU shall be governed by and construed in accordance with the laws of Belgium. Without prejudice to the mandatory rights of EU consumers under the Rome I Regulation, the exclusive place of jurisdiction for any dispute arising out of or in connection with these TOU is Brussels, Belgium. Any dispute shall first be referred to mediation. The prevailing party in any litigation shall be entitled to recover from the other party its legal fees and costs.
8. Usuarios fuera de Bélgica
La Empresa controla y opera los Recursos desde sus oficinas en Bélgica. La Empresa no garantiza que los materiales de los Recursos sean apropiados o estén disponibles para su uso en otros lugares. Las personas que decidan acceder a los Recursos desde otras ubicaciones lo hacen por iniciativa propia y son responsables del cumplimiento de la legislación local, si esta es aplicable.
8. Users outside Belgium
The Company controls and operates the Resources from its offices in Belgium. The Company does not represent that the materials in the Resources are appropriate or available for use in other locations. Persons who choose to access the Resources from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.
9. Indemnización
Usted se compromete a defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a la Empresa y a sus directores, funcionarios, agentes, contratistas, socios, cesionarios, sucesores y empleados frente a cualquier reclamación, daño, obligación, pérdida, responsabilidad, coste, deuda y gasto (incluidos los honorarios de abogados) que surjan de: (i) su uso de los Recursos en violación de estas CDU; (ii) cualquier incumplimiento de estas CDU por su parte; (iii) cualquier comentario, publicación o material que envíe al sitio web de la Compañía o cualquier foro de terceros operado por la Compañía; (iv) su uso de materiales o funciones disponibles en los Recursos; o (v) cualquier infracción por su parte de la legislación aplicable.
9. Indemnification
You agree to defend, indemnify and hold harmless the Company and its directors, officers, agents, contractors, partners, assigns, successors and employees from and against any claims, damages, obligations, losses, liabilities, costs, debts and expenses (including legal fees) arising from: (i) your use of the Resources in violation of these TOU; (ii) any breach of these TOU by you; (iii) any comment, post or material you submit to the Company's website or any third-party forum operated by the Company; (iv) your use of materials or features available in the Resources; or (v) any violation by you of applicable law.
10. Fuerza mayor
No se considerará que la Empresa ha incumplido el presente Contrato si no puede proporcionar todos los Recursos o parte de los mismos debido a un incendio, terremoto, conflicto laboral, caso fortuito, epidemia, pandemia, muerte, enfermedad o incapacidad de la Empresa, o cualquier ley, orden o reglamento gubernamental, o cualquier otro acontecimiento fuera del control de la Empresa (colectivamente, "Acontecimiento de Fuerza Mayor"). En caso de fuerza mayor, la Empresa le notificará su incapacidad para llevar a cabo la prestación y le propondrá revisiones del calendario u otras adaptaciones, o podrá rescindir el presente Contrato.
10. Force majeure
The Company shall not be deemed to have breached this Agreement if it is unable to provide all or part of the Resources due to fire, earthquake, labour dispute, act of God or public enemy, epidemic, pandemic, death, illness or incapacity of the Company, or any local, national or international law, governmental order or regulation, or any other event outside the Company's control (collectively, a "Force Majeure Event"). In the event of force majeure, the Company will notify you of its inability to perform and will propose revisions to the delivery schedule or other accommodations, or may terminate this Agreement.
11. Disposiciones generales
El presente Acuerdo, incluidas nuestra Política de Privacidad y Política de Cookies que se incorporan al mismo, constituye el acuerdo íntegro entre las partes con respecto al asunto en cuestión.
Si alguna de las disposiciones de este Acuerdo se considera inválida o inaplicable, el resto del Acuerdo seguirá en pleno vigor y la disposición inválida o inaplicable será sustituida por una disposición válida o aplicable que se aproxime lo más posible a la intención de la disposición original.
Este acuerdo sustituye a todas las declaraciones escritas y orales anteriores.
Si no está de acuerdo con estas CDU, no acceda ni utilice los Recursos ni el Contenido.
11. General provisions
This Agreement, including our Privacy Policy and Cookie Policy which are incorporated herein, constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof.
If any provision of this Agreement is found to be invalid or unenforceable, the remainder of the Agreement shall remain in full force and the invalid or unenforceable provision shall be replaced by a valid or enforceable provision that most closely approximates the intent of the original provision.
This agreement supersedes all prior written and oral representations.
If you do not agree with these TOU, do not access or use the Resources or Content.